The Open Entity submenu, accessed from the right-click context menu, enables you to open a diagram in a separate window for the selected entity. All diagrams are listed (even those excluded from User Preferences) but only those appropriate for the entity are not grayed out and will be opened in a separate window when selected.